Die Über- und Umsetzung ist meiner Meinung nach sehr gut gelungen. Ich kenne das Skript auf Deutsch und Englisch, und im Vergleich zum deutschen, vom Carlsen Verlag veröffentlichten Skript, hat sich nicht viel getan. Bis auf ein paar Witze, die eingebunden worden sind, um das Stück noch etwas witziger zu machen, ist wirklich alles super über- und umgesetzt worden. Deutschland ist übrigens das erste Land, dass eine Übersetzung des Stücks nötig gemacht hat.

Kommen wir zu den wichtigen Sachen. Können wir bitte über diese unfassbare Bühne reden? Diese vielen wundervollen Details und die Wandelbarkeit! Der Boden dreht sich im Kreis, es steigen brennende Betten aus ihm hervor, und die Stahlstreben an den Seiten sind beweglich und lassen sich vielfältig zur Veränderung des Bühnenbildes benutzen. Von der Decke kommen hunderte Eulen herab - und nicht nur das, denn mehr will ich da jetzt nicht verraten. An dieser Stelle auch an die Helfer ein großes Kompliment, die die Bühne innerhalb von 5 Sekunden umgestalten. Von ihnen sieht man meistens nur ein elegantes Umhangschwingen und mehr nicht - Zack! Ist die Bühne umgebaut. Das nenne ich ein hammer Timing!

Die Darsteller passen alle wie die Faust aufs Auge zu ihren Figuren. Teilweise spielen sie sogar mehrere Rollen, und den Unterschied bemerkt man kaum. Ich persönlich habe ja eine Schwäche für die Malfoy-Darsteller (Mathias Reiser & Alen Hodzovic) und den Harry-Darsteller (Markus Schöttl)  - aber natürlich auch die Hermine-Darstellerin (Jillian Anthony) war toll. Vor allem aber fand ich an der Darstellung von Snape (Uwe Serafin) und der Maulenden Myrthe (Glenna Weber) aber herausstechend, denn von der Sprech- und Tonart haben sie exakt die Arten ihrer Vorbilder im Film getroffen - ich dachte wirklich, der echte Synchronsprecher von Alan Rickman spricht da. Und auch von der Bewegung her haben sich alle Darsteller der bekannten Filmfiguren wirklich sehr erfolgreich an ihnen orientiert. Die Kostüme waren, soweit ich es erkennen konnte, wirklich schön, wobei ich mega gerne nochmal das von den Dementoren und natürlich Voldemort von nahem sehen würde.

Müssen wir über die Special Effects reden? ABER HALLOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!! Ich hätte mir nie im Leben vorstellen können, solche Dinge auf einer Bühne zu erleben. Ich meine, eine mega Lichtshow - ich wusste gar nicht, was man alles mit Lichteffekten anstellen kann -, Pyrotechnik auf der Bühne, Worte die bei Zeitreisen einfach mal zurückgedreht wiederholt werden, ein Mini-Pool, ein menschenfressendes Bücherregal, das gewisse Mädchenklo, der Hogwarts-Express und vor allem Delphinis Zimmer! WHOA! Hier und da fliegen noch ein paar Menschen durch die Gegend oder jemand verwandelt sich mit Hilfe des Vielsafttranks in eine komplett andere Person, sodass man sich einfach nur denkt: WIE GEHT DAS?! Im Zusammenhang mit dem Soundtrack, den ich erst nach dem Sehen des Stücks richtig nachvollziehen kann, machen mich diese Dinge alle einfach nur sprachlos - denn schließlich ist das ganze LIVE! Ich hätte unglaublich gerne Fotos gemacht, kann aber absolut nachvollziehen, warum dies nicht erlaubt ist, denn schließlich wünsche ich jedem anderen auch so ein überraschendes, fantastisches Ereignis wie mir. Kleiner Tipp: Wenn ihr ganz vorne sitzt, könnte es sehr laut für euch werden - aber dies war ja eine Voraufführung, vielleicht ändert sich die Lautstärke bis zur finalen Präsentation bei der Premiere ja noch. Wobei ich wieder daran denken muss, ob J.K. Rowling zur Premiere kommt, dann könnte ich immerhin sagen, dass ich gleichzeitig mit ihr im selben Land war...

Ich glaube, Rika allein könnte euch beschreiben, wie gehypt ich war, als wir endlich bei der Abendkasse unsere Tickets abholen durften und in die Vorhalle kamen. Es waren so viele wunderbare Eindrücke, die auf mich eingeprasselt sind und mein Herz zum Rasen gebracht haben, ich meine, schaut euch doch bloß die Bilder an! Und der Moment, als wir in den Theatersaal durften...es war wie nach Hause kommen. Diese Details, diese Liebe, die Gestaltung des Theaters...ich konnte gar nicht aufhören, Fotos zu machen und einfach nur zu staunen, denn da wusste ich noch nicht, wie viel mehr ich während des Stücks selbst staunen würde. Der erste Hälfte des ersten Teils war einfach nur wow...man lernt die Art, wie dieses Stück funktionert, kennen und vor allem lieben. Ich habe während dieser Zeit keinen Mucks von mir gegeben und fand es einfach nur atemberaubend, wie die Darsteller ohne sich direkt an das Publikum zu wenden, trotzdem alle zum lachen gebracht haben. Dafür waren größtenteils Scorpius und Ron zuständig, gelegentlich aber auch unfreiwillig Draco. Bei der ersten Pause war man einfach nur von allem überfordert, Rika und ich haben uns einfach nur angestarrt und waren sprachlos, ebenso wie beim Ende des gesamten ersten Teils. Dieser endet mit einem bombastischen Special Effect, bei dem ich persönlich mir fast vor Angst in die Hose gemacht hätte. Und als man altbekannte Gesichter wie Dumbledore, Snape oder die Maulende Myrthe gesehen hat, war es pure Nostalgie, und zwischendurch immer wieder Sprachlosigkeit. Teilweise gibt es auch atemberaubende Tänze wie zum Beispiel beim V-Day, wobei die Choreos zusammen mit der Musik und den wehenden Umhängen einfach nur atemberaubend sind - siehe das obige Video mit den Darstellern aus London. Vor allem aber fand ich die Chemie zwischen den Darstellern, die Chemie zwischen den Vätern und Söhnen (Harry/Albus, Draco/Scorpius) grandios in allen seinen Facetten dargestellt. Aber auch die Konflikte bzw. kleineren Streitigkeiten zwischen Hermine und Ron im Ehealltag waren super dargestellt; und ich glaube, ich hatte noch nie so eine Gänsehaut, als Umbridge auf die Bühne kam (Wäh! Ich habe sie von der ersten Sekunde an gehasst. Half auch nicht gerade, dass es die selbe Darstellerin wie Petunia war ;)), oder Voldemort in Harrys Albträumen oder gar bei der Ermordung von Harrys Eltern auftauchte. Und am Ende bei der letzten Szene hatte ich wirklich Gänsehaut und Tränen in den Augen, weil es einerseits so schön ist, es andererseits aber bedeutet, sich von Harry, Hermine und Ron und ganz besonders Scorpius (ehrlich, er ist so ein wunderbarer Nerd. Ein bisschen wie ich auf Drogen. Auf jeden Fall würde ich mich auch so über Hermines Bücherregal freuen wie er.) zu verabschieden. Und die Standing Ovations am Ende waren mehr als verdient. Ich hoffe, dass es bei jeder Aufführung genauso lange, wenn nicht sogar noch längere, Standing Ovations gibt, denn es ist absolut verdient. Mehr als nur verdient. Sowohl für den Cast als auch für die Leute hinter der Bühne. Wenn ihr jemals die Chance haben solltet, dieses Stück zu sehen: Schaut es euch an. Es ist pure Liebe. Und Glück. Und Freundschaft. Und absolut jeden Cent wert.

💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓

 

Sagenumwoben, voller Schönheit, Wunder und Mysterien – so hat Lazlo sich die Verborgene Stadt, über die er so viel gelesen hat, immer vorgestellt. Doch Weep hütet ein düsteres Geheimnis, dem Lazlo und seine Gefährten auf den Grund gehen sollen. Welche Rolle spielt dabei Sarai, das blauhäutige Mädchen, welches ihm immer wieder in seinen Träumen begegnet? Nacht für Nacht treffen sich die beiden, und Lazlo spürt, wie das Band zwischen ihnen immer stärker wird. Doch hat ihre Liebe eine Chance?

Nachdem ich von Teil eins von Band 1 so überzeugt war, wollte ich natürlich unbedingt weiterlesen - schließlich endet Band 1 mitten im Buch. Und eigentlich hatte ich damit gerechnet, dass dieser Teil ein bisschen schwächer sein wird, weil...2. Teil halt. Aber falsch gedacht! Holy shit, ist dieser Band geil - den Hype hat es absolut verdient! Vielen herzlichen Dank an den Verlag für dieses Rezensionsexemplar!

Wir haben hier wieder die selbe Grundausstattung wie bei Band 1. Kein Umschlag, dafür blau geprägte Buchstaben auf dem goldenen Untergrund. Allerdings fand ich die Farbkombination bei Teil 1 besser, aber das ist wohl Geschmackssache. Nur noch einmal zur Info: "Strange the Dreamer" ist im Original viel dicker, da im Deutschen das Buch aus strategischen Gründen zweigeteilt wurde. Deshalb rede ich hier immer von Teil 2 von Band 1. Der Vorsatz ist diesesmal blau gestaltet; es ist wieder auf dem Titelblatt eine Zeichnung von der Autorin selbst vorhanden. Außerdem hat sie ein Vorwort verfasst. Die Motte vom Cover ist übrigens auch über jedem Kapitelbeginn abgedruckt. Hinzu kommt das blaue Lesebändchen. Es gibt keine Karte, Playlist oder ähnliches. Das Papier ist mitteldick und lässt sich angenehm anfassen.

Die Stimmung zwischen den Mädchen, insbesondere Sarai und Minya, heizt sich immer mehr auf, während Lazlo und die Truppe nach einem Weg forschen, in die Zitadelle zu gelangen und Weep von dem Mesartium zu befreien. Sarai sucht in der Nacht Zuflucht in den Träumen von Lazlo - und zeigt sich ihm dabei. Die beiden lernen sich in ihren Träumen sehr gut kennnen und entwickeln Gefühle füreinander. Dadurch, dass Lazlo denkt, sie wäre die tote Isagol in Traumgestalt, vertraut er Sarai den Plan der Crew rund um Eril-Fane. Sarai warnt Lazlo panisch vor Minya - "Alle werden sterben!" -, doch er ignoriert die Warnung - schließlich ist sie ja nur ein Traum, oder? Doch Sarai, Lazlo, ihr Vater Eril-Fane und Minya begegnen sich in einem aussichtslosen Kampf, wenn man Minyas Geister-Armee bedenkt...

Ich glaube, hier muss ich beim Schreibstil nicht noch weiter in den Himmel loben. In Teil 1 war er grandios, und in Teil 2 geht es genauso weiter. An dieser Stelle auch ein großes Kompliment an die Übersetzerin! Wir haben hier wieder die Erzähler-Perspektiven aus Lazlos und Sarais Sicht mit einem wunderschön ausgeschmückten Schreibstil, der mich ein wenig an den von Cassandra Clare erinnert.

Von den Charakteren her fand ich es einfach wunderbar, wenn Lazlo und Sarai zusammen in einem Traum waren. Ich konnte einfach die Chemie zwischen den beiden mehr als nur nachempfinden, und im Vergleich zu den Psycho-Minya-an-die-Macht-Szenen wirkten die Protagonisten einfach nur wunderbar sympathisch. Man erhält in diesem 2. Teil außerdem mehr Einblicke in das Leben der Nebencharaktere. Vor allem aber hat mich die gewisse Eine Enthüllung am Ende des Buches bzgl. eines Charakters überrascht und sprachlos hinterlassen - ich meine, ich hab es etwa 10 Seiten vorher geahnt, aber ich hatte diesen "Nein, das hat sie nicht gemacht...DAS HAT SIE NICHT GETAN"-Moment, und solche Momente in Büchern liebe ich einfach, weil sie genau das tun, was ich mir vom Lesen wünsche: Emotionen auslösen. 

Wo wir schon beim Thema Emotionen sind: Die Träume von Lazlo sind einfach ein Träumchen. Die Art, wie Laini Taylor sie beschreibt, ist einfach wunderschön, und hach...es ist einfach ein wunderschönes Setting, das ich wirklich sehr liebe. Die Handlung schließt direkt an das Ende von Teil 1 an und ist viel schneller und spannender. Es gibt neue Enthüllungen, Kämpfe, Emotionen und natürlich einen riesigen Cliffhanger, bei dem man sich wirklich denkt, wie man die Zeit bis zur Übersetzung von Muse of Nightmares bitteschön überleben soll.

Mit Teil 2 von "Strange The Dreamer" legt Laini Taylor noch eine Schippe drauf. Ihr Schreibstil ist wieder bildgewaltig, die Charaktere super individuell und in der Handlung gibt es eine Überraschung nach der ersten. Dieses Literarische Meisterwerk ist noch einen Ticken besser als Teil 1 und hat sich die 5 Traumfänger mehr als verdient.

! Dies ist ein Rezensionsexemplar. Vielen Dank dafür an den Verlag !
Originaltitel: Strange the Dreamer

Titel:  Strange the Dreamer - Ein Traum von Liebe: Buch 2

Autorin: Laini Taylor - hat Literatur und Kunst studiert und schreibt mit großem Erfolg Fantasy-Romane

Übersetzer: Ulrike Raimer-Nolte

Seiten: 382

Verlag: One

Genre: Young Adult / Fantasy

Erscheinungsdatum: 27.11.2019

Gebundene Ausgabe: 15,00€

E-Book: 9,99€

Leseprobe & Weitere Infos